‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫من هذا الوغد؟
‫"كاميليا"
‫ماذا الآن؟
‫كيف أقبض على هذا السافل؟
‫"دونغبايك"!
‫أين كنت؟ لم تجيبي على هاتفك حتى.
‫- "يونغ سيك". ‫- ما الأمر؟
‫ما الأمر؟ ماذا يجري؟
‫أكره أمي، أكره أمي كثيرًا.
‫أحقًا تظن أن أمي جاءت لتطلب مني ذلك؟
‫أي أم هذه؟
‫إنها مزعجة جدًا.
‫تفضلي.
‫الانتقام لا يكون هكذا.
‫كيف يُعقل أن أتألم أنا بدلًا منها؟
‫ينبغي أن يشعرك الانتقام بالرضا.
‫لم تشعرين بالسوء بسببه؟
‫أن تطلب منك كليتك بعدما تخلت عنك؟
‫لا يمكنك أن تسمي هذه أمًا.
‫في الواقع لا يمكنك أن تعتبريها من البشر.
‫كم هذا سيئ!
‫"يونغ سيك"،
‫هل تشتم أمي الآن؟
‫رباه!
‫"دونغبايك"،
‫هذا محال بالنسبة إليك يا "دونغبايك".
‫ماذا؟
‫أنت...
‫أقصد،
‫لديك نظام أبسط وأكثر براءة
‫من الآخرين،
‫لذا يستحيل عليك أن تكرهي الناس.
‫كوني أكثر قسوة في حياتك القادمة
‫وعيشي على طبيعتك في هذه الحياة الدنيا.
‫حسنًا، أين مطعم المشويات هذا إذًا؟
‫أكره أمي.
‫رباه!
‫تركت أمها المطعم بعد ذلك بقليل.
‫حصل على رقم تسجيلها من المستشفى.
‫عليه أن يجد "هيانغ مي"
‫وأم "دونغبايك".
‫وعليه اعتقال الـ"جوكر" أيضًا.
‫حياته ليست سهلة، أليس كذلك؟
‫عجبًا! لقد تعرض لرذاذ الفلفل وطُعن
‫وأطفأ حريقًا بيديه العاريتين.
‫أعتقد أنني سأسميه "ثانوس أونغسان".
‫حسنًا، فلنراجع الوضع.
‫حسنًا...
‫اختفت "هيانغ مي"
‫وكذلك أم "دونغبايك".
‫أي أن "دونغبايك" باتت وحيدة ليلًا ونهارًا.
‫"بيل غو" معها في الحقيقة.
‫لا يُعد "بيل غو" شخصًا واحدًا عمليًا.
‫إنه أشبه بنصف شخص.
‫لن يفلح هذا.
‫أمي ليست موجودة لذا طلبنا الطعام إلى هنا.
‫سأتصل حالما ننتهي من الأكل.
‫"إن غو"، هل ما تزال تسرق المال ‫من آلات البيع؟
‫ما عدت أفعل ذلك كما تعلم.
‫مهلًا، ما بال تعابير الوجه هذه؟ أهذا صحيح؟
‫- نعم، بالطبع. ‫- حقًا؟
‫أجل، حقًا.
‫أهكذا إذًا؟
‫بما أنني فخور بك إذًا...
‫أحضر إليّ بعض الدجاج أيضًا.
‫عجبًا!
‫- رباه! ‫- لقد أفزعتني.
‫يا إلهي! "دونغبايك".
‫هل أنت في دورية؟
‫كيف علمت بأنني هنا؟
‫كيف علمت بأنني طلبت الدجاج؟
‫طلبنا الطعام إلى هنا، ‫سأتصل حالما ننتهي من الأكل.
‫حسنًا، استمتعي بتناول الدجاج إذًا.
‫بالطبع.
‫فكرت أنك جائع، لكني أرى أنك أكلت.
‫صحيح.
‫لا أفوت أي وجبة حتى لو كانت أمعائي ملتهبة.
‫الطعام مصدر الطاقة.
‫تفضلي.
‫لم تظل تعطيني الحلوى؟ ‫لقد أكلت ما يكفي بالفعل.
‫تناول هذه يحسن المزاج.
‫ظننت أنها تزودك بالطاقة.
‫لا شيء يحبطني كما تعلم.
‫حتى أنني استمتعت بتناول الدجاج المقلي.
‫كانت شهيتي مفتوحة لتناوله ‫حتى بعدما تخليت عن أمي.
‫لا يجعلك هذا شخصًا سيئًا.
‫هذه هي الحياة ببساطة.
‫الحياة ليست مسلسلًا دراميًا كما تعلمين.
‫لا نقدر على المكوث في السرير ‫لأيام كلما حدث شيء.
‫لهذا أشعر بالامتنان.
‫لو كنت وحيدة لمكثت في السرير لأيام.
‫بفضلك، ما زلت أعيش حياتي.
‫تعرف كيف أحيانًا
‫تعتمد على شخص آخر سواك.
‫ما زلت حريصة على إطعام ولدي،
‫الدجاج المقلي لذيذ،
‫وأنا أقلق بشأنك إن كنت قد تناولت عشاءك.
‫بأي حال، الأولوية لـ"بيل غو" ‫ثم الدجاج المقلي
‫ثم لي،
‫أنا الذي أمدك بالطاقة اللازمة لتعيشي.
‫"دونغبايك"، أنا واثق من أن أمك
‫قد تناولت العشاء أيضًا،
‫فلا تقلقي.
‫لا،
‫ما كانت لتتناوله.
‫مستحيل.
‫هذا ما تعلمته من الأمومة.
‫حب الأم لأطفالها قد يكون مرعبًا.
‫يفني الأهل أعمارهم
‫بينما ما يزال الأطفال قادرين
‫على تناول وعاء من الحساء ‫في جنازة أحد الوالدين.
‫بكم ستبيعين هذه؟
‫لن أبيع شيئًا، لا يكاد يوجد ‫ما يكفي لـ"يونغ سيك".
‫حتى في اللغة الصينية، "ماما" تعني أمي.
‫أمي، ماما، والدتي.
‫أليست كلها متشابهة؟
‫لا بد أنها نوع من أنواع التعاويذ.
‫"مركز غسيل الكلى"
‫تُرى هل جمّدت حساء عظام البقر؟
‫أعتقد أن التعويذة تجعلنا نعيش كأمهات فقط
‫بدلًا من أن نكون مجرد "ديوك سان" ‫و"جيونغ سوك" و"دونغبايك".
‫نصبح حمقاوات عندما يدعوننا بالأمهات.
‫بعدما كرسنا أنفسنا لأطفالنا، ‫ما زلنا نريد المزيد.
‫"أمي"
‫طفلي هذا مخيف أكثر من ملايين يكرهونني.
‫لم يظهر أي متخرج ‫هذا المقدار من الدعم في السابق.
‫هؤلاء الأطفال محظوظون.
‫إذًا أوصي بـ"تشانغ سيونغ يو" ‫من الصف السادس في رأيي.
‫"كوون جون هيونغ" من الصف الخامس ‫و"يون جي هيوك" من الصف الثالث.
‫هل يجب عليك الاختيار ‫من بين هؤلاء في الصفوف الأعلى؟
‫في الحقيقة إنهم واعدون جدًا.
‫فهم شغوفون وآباؤهم ميسورو الحال.
‫لم أساعد أحدًا على الدراسة في الخارج ‫إن كان ميسور الحال بالفعل؟
‫أنت محق تمامًا.
‫ما رأيك بـ"هونغ جي دام" من الصف الخامس؟
‫مهما يكن.
‫أختار "كانغ بيل غو"، طالب الصف الأول.
‫"بيل غو"؟
‫سأدعم "كانغ بيل غو" شخصيًا.
‫أخشى أن "بيل غو" ليس خيارًا جيدًا.
‫ماذا تعني؟
‫أعتقد أن الطفل موهوب بالفطرة.
‫لا يهم إن كان جيدًا، لن يذهب.
‫لن يذهب حتى إلى جلسات التدريب بسبب أمه،
‫لذا فإن دراسته في الخارج مستحيلة.
‫اختر "بيل غو" وحسب.
‫لسبب ما،
‫تبدو مهتمًا به حقًا.
‫إنه طالب لديّ.
‫أنا من اكتشفته،
‫وأنا سأدربه جيدًا بنفسي.
‫أنا والد "بيل غو".
‫ماذا؟
‫أنا والد "بيل غو" الحقيقي.
‫وأنا أقوم بهذه التمثيلية ‫كي أوفر له تعليمًا جيدًا،
‫لذا كن رجلًا ومدربًا صالحًا وساعدني.
‫سأحرص على أن يصل
‫إلى الدوري الرئيسي.
‫كنت أدرب "ليون كينغ" المستقبلي إذًا؟
‫لست طفلًا كما تعلم.
‫لن يحرز لك هذا أي نقاط.
‫أتظن أن ممارسة الألعاب ‫ستجعلني أنسى كل شيء؟
‫مستحيل، إطلاقًا.
‫كما تعلم،
‫يجعلني التواجد معك راغبًا في رؤية والدي.
‫وكف عن المجيء إلى مدرستنا.
‫يقول الأولاد إنك قد طُردت من فريق الأسود.
‫لم تكرهني إلى هذه الدرجة؟
‫أعطني سببًا وجيهًا واحدًا.
‫كيف أختار واحدًا فقط؟
‫أجل، أنت صادق، أنت صادق جدًا.
‫تلك النظرة.
‫كنت أحدّق بأبي بمثل هذه النظرة بالضبط.
‫ستندم عليها يومًا.
‫لكني واثق من أن أباك قد ربّاك.
‫لم تتكلم بمنطق دائمًا؟
‫كيف عساك تطلب مني ‫أن أقول شيئًا واحدًا فقط؟
‫أنت لا تخجل أبدًا.
‫لا بأس، أخبرني بكل شيء إذًا.
‫أكره ظهورك في مسلسل "سوبرمان".
‫سينتهي هذا قريبًا.
‫أنت مع امرأة ترتدي ملابس ضيقة دائمًا.
‫دع أعمال البالغين لنا.
‫لديك طفلة تتغوط في سروالها، فعلام تضايقني؟
‫تلك الفتاة التي تتغوط في سروالها شقيقتك.
‫ثم لماذا لم
‫تعتذر إليّ؟
‫ماذا؟
‫حتى عندما أمرض،
‫تعتذر أمي إليّ دائمًا
‫وهي تحضّر قطع اللحم.
‫لكنك لم تفعل، ولا حتى مرة واحدة.
‫لم أعلم في الحقيقة.
‫لو كنت أعلم بوجودك، لصرت جزءًا من حياتك.
‫سيوقفوننا عن اللعب ‫لدقيقة واحدة إن لم ننجز فروضنا
‫ولـ5 دقائق إذا قلنا إن لا علم لنا بها.
‫ماذا أفعل إذًا؟
‫أتريدني أن أجلس في الزاوية لـ100 دقيقة؟
‫دائمًا ما تكون الحقيقة موجودة ‫في مسرح الجريمة.
‫الشخص الذي اتصل للحصول ‫على خدمات التنظيف لديكم.
‫هذا الشخص هو مالك العقار بلا شك.
‫لعل "غيو تاي" يعرفه.
‫نعم، كانا مقربين جدًا، ‫كانا يتسكعان سويًا كثيرًا.
‫حين تمر من هنا، ترى هذه النافذة مفتوحة.
‫ولكن حين تمر من الجهة الأخرى، تراها مغلقة.
‫"(أونغسان) للنقل"
‫حتى القاتل المتسلسل "جيونغ نام غيو" ‫ظهر في مسارح جرائمه القديمة.
‫تمكن من تدبر أموره خلال فترة ‫توقفه عبر تذكّر ضحاياه.
‫أولئك الذين تفوح رائحتهم الكريهة ‫هم مشتبه بهم رئيسيون.
‫أنت...لا تفتش في ماضي أكاديمية "هانبيت".
‫سيتسبب ذلك في فوضى في "أونغسان".
‫دائمًا ما تكون الحقيقة موجودة ‫في مسرح الجريمة.
‫تعال إلى متجري في الغد.
‫دعني أحصل على مشورة ‫بشأن قانون الحدود أولًا.
‫ثم سأقرر إن كنت سأخبرك بالأمر أم لا.
‫الذي يهرب هو من يثير الشبهات.
‫دائمًا ما تكون الحقيقة موجودة ‫في مسرح الجريمة.
‫لعله يضحك عليّ لعدم تمكني ‫من حل القضية حتى الآن.
‫كل القضايا تتأثر ‫بالأوضاع الاجتماعية الراهنة.
‫فكّر في فجل "أونغسان" الذهبي.
‫يبلغ ثمن الحزمة الواحدة 7 آلاف وون، ‫من الأفضل أن يسموه الفجل الذهبي.
‫الفجل باهظ الثمن،
‫لذلك توجد كاميرا مراقبة قرب الحقل بالطبع.
‫وهناك...
‫انتظر لحظة.
‫في الواقع،
‫كنت أسأل نفسي إن كان باستطاعتي التحقق ‫من كاميرا المراقبة لديك.
‫"يونغ سيك"!
‫- ما خطبه؟ ‫- "يونغ سيك"!
‫"يونغ سيك"!
‫أهذا اسمك؟
‫نعم، أنا "هوانغ يونغ سيك" ‫من مركز شرطة "أونغسان".
‫على أي حال،
‫هذه الصور من الـ24...
‫"يونغ سيك"، نعتقد أن
‫ثمة سببًا لكل شيء يحدث في هذا العالم.
‫المعذرة؟
‫إن فكرت في كل ما يحصل
‫كنتيجة لشيء آخر،
‫فسيبدو كل شيء منطقيًا.
‫لقد تعلمت هذا من كلبتي.
‫"يونغ سيم".
‫اذهب إلى حقل "يونغ سيم" للثوم.
‫لم عليّ أن أكترث ‫إن كانت هناك كلبة ستنجب جراء؟
‫"يونغ سيم" اللعينة.
‫"يونغ سيم" مُصرة على قتلك لأنك لم تأت قط.
‫مستحيل! لن أذهب إلى منزل "يونغ سيم".
‫كفّ عن التحدث عن "يونغ سيم"!
‫لقد أرسلت "يونغ سيم" شكوى.
‫لقد أصابتها متلازمة القولون العصبي ‫بسبب التوتر.
‫من زرع حصد.
‫إن كنت تريد رؤية صور الكاميرا،
‫فاجلب مذكرة.
‫الكلبة إذًا...
‫الأمر الذي بدأ بمجرد كلبة
‫جاء ليزعجني في نهاية المطاف.
‫الطلاق في هذه الأيام ‫مجرد خيار في هذه الحياة.
‫ما تفعله يرتد عليك حقًا.
‫أنا مطلّقة أيضًا.
‫هل كانت زوجتي ظريفة هكذا دائمًا؟
‫هل كانت تضحك من قلبها دائمًا؟
‫محامية طلاق تشرف على طلاقها بنفسها.
‫أهذا مفيد للتسويق؟
‫إن دخلت السجن،
‫- لن أتمكن من رؤية تلك الابتسامة. ‫- ألا يصبح المرء وحيدًا؟
‫هذا أكثر ما أخشاه.
‫أشعر بالوحدة كثيرًا.
‫لكنني أشعر بوحدة أقل ‫مما كنت أشعر به حين كنت متزوجة.
‫العيش مع شخص ليس موجودًا معك ‫حقًا يشعرك بوحدة أكثر.
‫ثم...
‫عمتي الكبرى لديها ابن
‫مطلّق أيضًا.
‫لم ينجب أطفالًا ويعمل محاسبًا.
‫ربما أنتما الاثنان...
‫عزيزتي، أريد استشارة.
‫أجل، أنا فقط...كما ترين...
‫- المعذرة؟ ‫- لم تسألينني عن مكان تلك المرأة؟
‫تلك المرأة؟
‫هل تدعي بأنها مختبئة الآن؟
‫هل طلبت منك أن تتصلي بي؟
‫لكن هل قالت إنها أمك؟
‫نعم، إذًا أخبري أمنا العزيزة تلك ‫بأن تكف عن التمثيل.
‫سأزورها في غضون ‫بضعة أيام ومعي شهادة وقائع.
‫شهادة ماذا؟
‫مرحبًا.
‫ماذا...
‫ما الذي كانت تخطط له أمي في حياتها؟
‫- "دونغبايك". ‫- مرحبًا.
‫هل ستحضرين اجتماع الجمعية التعاونية اليوم؟
‫هل الموعد اليوم؟
‫هذا جدول أعمالنا اليوم،
‫فقط احرصي على الموافقة عليه.
‫بالطبع.
‫لماذا؟ أتشعرين بأن قدومك سيكون غريبًا؟
‫بالطبع، رئيسة اللجنة...
‫أتعرفين شيئًا؟ لقاؤها عادةً ‫ما يكون أفضل وسيلة لدفن الأحقاد.
‫رؤية شخص تكرهينه وهو يتصرف بخجل وغرابة
‫أمر أكثر إزعاجًا.
‫هل هكذا ترينني؟
‫فقط تعالي وتواصلي معها دون خجل.
‫يصعب على المرء ‫أن يظل غاضبًا ممن يفعلون ذلك.
‫"مطعم (بايكدو) للسلطعون المنقوع"
‫أمي.
‫شربت الكحول، أليس كذلك؟
‫أنت مُصاب، ينبغي ألّا تشرب.
‫كنت في الحقل أقطف الفجل.
‫أي فجل؟
‫كان على مدعوة بـ"يونغ سيم" أن تثبت ‫وجهة نظرها.
‫رباه! أهذه بطة أم نعامة؟
‫إنها تُسلق منذ أيام.
‫تناول بضعة أوعية منه سيسرع شفاءك.
‫ما علاقة لحم البط بتجديد خلايا الجلد؟
‫عندما كنت مُصابًا بالنكاف،
‫استعدت عافيتك بعد تناول لحم البط.
‫أنت تعتني بي عناية جيدة
‫ولم أضطر إلى أخذ إجازة مرضية واحدة.
‫رباه! هذا يقتلني كما تعلم.
‫لم تُصب بأذى قط عندما كنت أربّيك.
‫بحقك! لديّ 5 ندب على الأقل.
‫"يونغ سيك"،
‫هل كنت ستنقذني أيضًا
‫لو كنت عالقة في الحريق؟
‫رباه! هل من داع للسؤال حتى؟
‫لا تقولي لي إنك تشعرين بالغيرة.
‫دعني أقولها بوضوح إذًا.
‫لا تنقذني في مواقف كتلك أبدًا.
‫وإن فعلت سأقتلك بيدي.
‫حقًا؟
‫ولا تنقذ "دونغبايك" كذلك!
‫اقطع علاقتك بها الآن، ‫هذه نهاية المطاف بالنسبة إليك.
‫أمي،
‫لقد أعجبتك "دونغبايك".
‫لا، ما زالت تروق لك، أليس كذلك؟
‫تروق لك كصديقة لا ككنة؟
‫هل أنت سطحية هكذا دائمًا؟
‫نعم، أنا كذلك.
‫اسأل أي أحد في الشارع.
‫لا توجد في هذه الدنيا ‫أم يعجبها أن يهرع ابنها
‫إلى داخل حريق وهو يطارد مجرمًا.
‫لا أطلب الكثير كما تعلم.
‫أمي،
‫لقد تقدمت إلى "دونغبايك".
‫الكل يخافون من النار.
‫كانت الحرارة كافية لإخافتي أيضًا.
‫رغم ذلك، حتى لو عدت في الزمن،
‫فكنت سأهرع لإنقاذ "دونغبايك" ‫مجددًا بكل سرور.
‫لا أخاف حتى من النار.
‫يدل هذا أني وُلدت للعيش معها.
‫مشاعر الناس لا تتغير ‫بهذه السهولة، أليس كذلك؟
‫كلما كنت مصرًا أكثر على هذا،
‫كرهت "دونغبايك" أكثر.
‫نحن...
‫- جيد. ‫- موافقة.
‫البند الأول في جدول أعمالنا عن الأناناس.
‫والثاني...
‫إذًا أحضرت "دونغبايك" ‫بعض ثمار العناب اليوم.
‫فلنتابع.
‫سيدتي، هل من شيء تودين إضافته؟
‫الأجواء باردة كالثلج بعدما أصبحت ‫كل منهما في طرف مغاير.
‫رباه!
‫لا يوجد مكان آخر في العالم...
‫نحن سيدات الأعمال ‫اللاتي نقود سوق "أونغسان".
‫- زعيمات "أونغسان"! ‫- زعيمات "أونغسان"!
‫صحيح، والآن من يعارض ما ذُكر؟
‫- ليست أنا. ‫- ولا أنا.
‫- إذًا... ‫- لن تعلمن أبدًا.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫التصويت بالإجماع ‫ليس خيارًا مطروحًا مرةً أخرى.
‫"دونغبايك"، هل تعلمين ما تعارضينه حتى؟
‫أنت تتفقين مع رأي "ديوك سون" فقط.
‫أنا؟
‫إنها سياسية محنكة، أليست كذلك؟
‫أخبرينا إذًا، لم تعارضين هذا؟
‫- في الواقع، أنا... ‫- أخبرينا.
‫إنها لا تعرف ما كنا نتكلم عنه حتى.
‫كنت شبه نائمة.
‫- حقًا؟ ‫- كانت عيناي مغلقتين فقط.
‫- غير معقول. ‫- هذه ليست مدرسة.
‫كفى أعذارًا واهية
‫وأخبرينا سبب معارضتك لهذا الأمر.
‫حسنًا، كما تعلمن، أنا...
‫هل من داع لوجود سبب؟
‫رفعت يدها لأنني وكزتها.
‫وماذا في ذلك؟
‫ماذا؟
‫أي أنك صوتّ مرتين
‫ما يتعارض مع مبدأ الديمقراطية.
‫- أليس كذلك؟ ‫- تمامًا!
‫إن كنتن منزعجات إلى هذا الحد، ‫فلتحصلن لأنفسكن على صديقة مقربة أيضًا.
‫- ماذا؟ ‫- حقًا؟
‫"دونغبايك"، أنت ماهرة حقًا ‫في الانحياز إلى صف ما.
‫اعتبرننا نحن الاثنتين مجموعة واحدة.
‫كما تعلمن، إننا مثل...
‫هذا يكفي، توقفي.
‫- إننا كعضوتين في مجموعة نسائية. ‫- ماذا؟
‫"ثيلما" و"لويز"؟
‫- سياسية ويدها اليمنى؟ ‫- صحيح.
‫بل أشبه بملك طاغية وجاريته.
‫إنهما هكذا دائمًا.
‫تستطعن تولي هذا الأمر بأنفسكن.
‫لا شأن لهذه العجوز في هذا.
‫أنت رئيسة اللجنة، لا يمكنك أن تغادري!
‫عودي إلى هنا!
‫سيدة "كواك"، هلا تكفين عن تجنبي؟
‫أريد أن أفوز برضاك.
‫الفوز برضاي لا يهم.
‫ما المهم الآن؟
‫لم يتبق في عمري الكثير، ‫وكل ما لديّ هو ولدي.
‫أنا واثقة من أنك غير مسرورة مني، ولكن...
‫لا.
‫أكره هذا.
‫أكرهه.
‫ينفطر قلبي من مجرد التفكير ‫في أن "يونغ سيك"
‫يربي طفل رجل غيره.
‫وينفطر قلبي حين يُصاب بالأذى ‫جراء لحاقه بك.
‫فهل لك ألّا تحكمي عليّ؟
‫لكن يا سيدة "كواك"،
‫أحب "يونغ سيك"، أحبه جدًا.
‫أحبه كثيرًا، ولا أعرف ماذا أفعل حتى.
‫إنه شخص حنون جدًا، ‫ولا أريد أن أكون وحيدة مجددًا.
‫"يونغ سيك" فتى حنون وصادق جدًا.
‫هكذا ربيته.
‫قضيت حياتي كلها وأنا لا أضع
‫إلا الأشياء الجميلة والصالحة أمام عينيه
‫بينما كانت كل الأشياء القذرة أمام عينيّ.
‫فلم ترمين الظلال في عيني ولدي؟
‫هل أنا ظل في حياة "يونغ سيك"؟
‫لا شيء في هذه الدنيا ينهكه لولاك.
‫لا توجد أم في هذا العالم تفرح
‫لرؤية ابنها ‫الذي يعيش حياة هادئة يواعد فتاة
‫تعيش حياة بائسة ويقضي عمره ‫وهو يعمل من أجلها.
‫إذًا جربت أن تفعل كل شيء ‫يفعله هؤلاء الرجال المثيرون للشفقة
‫مرةً واحدة على الأقل.
‫كما تعرفين تمام المعرفة،
‫أحب أن أكون مع الناس والاختلاط بهم.
‫هذا ليس اختلاطًا.
‫لا.
‫إذًا قانون الحدود هو...
‫انس قانون الحدود.
‫لم تحاول أن تسلم نفسك الآن؟
‫أقصد، إنه...
‫حسنًا...
‫لن أنصحك إن بقيت مترددًا، اخرج.
‫الأمر هو أن لديّ أسبابًا مختلفة.
‫اخرج.
‫لقد ذهبت.
‫من؟
‫كما تعلمين...
‫هي.
‫"هيانغ مي".
‫اختفت فجأةً بين ليلة وضحاها،
‫وهي تسبب المتاعب للكثير من الناس.
‫هل قُدم بلاغ بالقضية للشرطة؟
‫هل بدأت الشرطة بالتحري؟
‫القضية؟ أي قضية؟
‫هل تعلمين شيئًا؟
‫"بايون باي سو"
‫أيها الرئيس "بايون"، لم جلبته على حين غرة؟
‫- أهذا هو؟ ‫- لا أعرف.
‫جلبت شاحنتها إلى هنا وأعطتني إياها.
‫ماذا؟ يا إلهي!
‫هل شعرت بالسوء لأنها جعلتني أعمل؟
‫لا أدري!
‫طلبت مني أن أخبرك
‫بأن تكون ابنًا صالحًا!
‫هذا الشيء الوحيد الذي قالته.
‫ماذا؟ الآنسة "بارك" قالت هذا؟
‫"يونغ سيم"،
‫هذه أنا.
‫"بايكدو"، "كواك ديوك سون".
‫هل أرغمت ابني على اقتلاع فجلك؟
‫نعم.
‫فهمت.
‫حسنًا، أتفهم الموقف.
‫بأي حال، هل تقودين سيارة؟
‫حسنًا، في تلك الحالة، اعملي تسجيلًا ‫لفيديو كاميرا المراقبة
‫وخذيه إلى مركز الشرطة.
‫أرغمت ابني المُصاب بحرق
‫على العمل طوال النهار تحت الشمس.
‫حين صُفع "يونغ سيك"
‫من أحد رؤسائه في الجيش،
‫أعددت 300 دجاجة مقلية وأخذتها إلى وحدته.
‫"ديوك سان" تدعم "يونغ سيك" على الدوام.
‫أنا "كواك ديوك سان".
‫إن عبثت مع "يونغ سيك"، ‫سأتحول إلى خنزير بري.
‫إن كنت لا تريدين أن يتدمر مستقبلك بالكامل،
‫"يونغ سيم"،
‫اعثري على مفتاح سيارتك حالًا.
‫إن فكرت في الأمر، فأنا من الذين ‫لا يقدر الناس على كرههم.
‫وكنت كذلك في المدرسة والجيش.
‫وانظر إلى السيد "بارك" أيضًا.
‫لا يستطيع الناس أن يكرهوني لوقت طويل.
‫أعتقد أنني
‫محبوب حقًا.
‫هراء.
‫ماذا؟
‫أنت، انظر.
‫ألا يبدو هذا الضوء الأمامي الوحيد ‫كأنه دراجة نارية؟
‫الظلام دامس جدًا.
‫ألم تكن تسير بسرعة كبيرة جدًا؟
‫تلك السيارة مسرعة حتمًا.
‫لم يسرع هذا الشخص في شارع كهذا؟
‫هل ترى رقم لوحة السيارة؟
‫أعتقد...
‫أن هذه سيارة "كانغ جونغ ريول".
‫ماذا؟
‫يغيّر سيارته بين الفينة والآخرى كي يتباهى.
‫لكن لم يطارد "جونغ ريول"
‫"هيانغ مي"؟
‫لم تسألني عنها؟
‫إذًا أين كنت حوالي الساعة الـ10 مساءً
‫ليلة الـ24 من الشهر؟
‫سيد "كانغ"،
‫كنت في "أونغسان"؟
‫هل قلت الـ24 من الشهر؟
‫ماذا عن الـ24 من الشهر؟
‫هل ماتت؟
‫لم تظنها قد ماتت؟
‫يا للهول! أنت مجنونة.
‫هل أصبحت خنزيرة للتو؟
‫غدًا ستتذمرين وتقولين إن عليك ‫أن تخسري كل هذا الوزن.
‫سيقتلك والدك ضربًا إن ضبطك وأنت تشربين.
‫يا إلهي!
‫"سانغ مي".
‫أمي.
‫أريد أن أصور إعلان منقي الماء.
‫أيتها الشقية! ما يهم ليس الإعلان.
‫بلى.
‫أريد أن أصور ذلك الإعلان
‫وأظل زوجة "جونغ ريول".
‫أنت تفطرين قلبي.
‫أريد أن أبقى تحت الأضواء.
‫أريد أن أظل حاظية بالاهتمام.
‫أريد أن يرى الناس أنني أعيش حياة رائعة.
‫أهذا شيء سيئ جدًا؟
‫هل أنا مذنبة إلى هذا الحد؟
‫من أجل من؟
‫لم تهتمين بآراء الآخرين إلى هذا الحد؟
‫إن لم يقل الناس إنني جميلة،
‫فلا أشعر بأنني جميلة.
‫إن لم يقل الناس إنهم يشعرون بالغيرة،
‫فسأشعر وكأنني
‫مجرد نكرة.
‫وكأن "بارك سانغ مي"
‫مجرد نكرة ليس إلا.
‫أنا وأنت نشبه إحدانا الأخرى.
‫فتاة تتوق إلى الاهتمام، ‫فتاة لم يحبها أحد من قبل.
‫لكن لا يسعني أن أدع الناس يعرفون بهذا.
‫لهذا السبب...
‫ثم ظهر هاتفها في منتصف البحيرة.
‫ماذا لو خرج شيء من بحيرة "أونغسان"؟
‫ماذا سأفعل إذًا؟
‫"غيو تاي".
‫في الـ24 من أكتوبر...
‫في الـ24 من الشهر.
‫دهستها بسيارة.
‫"بارك سانغ مي"
‫"الـ24 من أكتوبر"
‫إذًا أين كنت حوالي الساعة الـ10 مساءً
‫ليلة الـ24 من الشهر؟
‫"جا يونغ"، ماذا سأفعل؟
‫الجثث لا تطفو على السطح
‫بهذه السهولة.
‫أجل، تكلم من فضلك.
‫هل أستطيع الإبلاغ عن أحد بجريمة قتل
‫بناءً على الشك فقط؟
‫لم ينتابني شعور بأن لدينا أكثر ‫من مشتبه به واحد؟
‫إن كانت "هيانغ مي" قد ماتت حقًا،
‫فهل تظن
‫أن الفاعل هو الـ"جوكر" حتمًا؟
‫ليس الجميع قادرين على قتل إنسان.
‫ثمة فرق بين الرغبة في قتل أحدهم
‫وقتله على أرض الواقع.
‫- مهلًا. ‫- نعم؟
‫- أيها الفتى الصغير. ‫- بحقك! توقف.
‫- هل يفتش فريق الغوص البحيرة؟ ‫- امنحهم الوقت.
‫هل أنت واثق من أن الولاعة كانت نظيفة؟
‫اسمع، لو كان الـ"جوكر" شخصًا يترك بصماته،
‫لكنا قد قبضنا عليه قبل 6 أعوام.
‫انتظر.
‫ماذا لو أن
‫ما وُجد على خوذة "نو غيو تاي"
‫وكنزته ومقود سيارته هو دم أحدهم حقًا؟
‫وإن كان
‫بالفعل دم "هيانغ مي" من بين كل الناس،
‫ماذا سنفعل؟
‫ما خطبه؟
‫"مكتب مقاطعة (أونغسان)"
‫جئت لأسلم نفسي.
‫أيها المحتال.
‫"تناولي دواء الغداء"
‫"سجل المكالمات، خال"
‫"الأستديو"
‫لم تحب الأمهات التقاط صور للأزهار؟
‫"العون قادم"
‫ماذا؟ أين؟
‫اكتشفت أن قانون الحدود مدته 5 أعوام.
‫كان هذا في الـ29 من يونيو، 2014، لذا...
‫مهلًا، الـ29 من يونيو، 2014؟
‫هذا هو اليوم الذي قتل فيه الـ"جوكر" ‫"غيوم أوك".
‫ماذا؟ هل أنت الـ"جوكر" حقًا؟
‫يا رجل، أخبرتك بأن التحقيقات لا تجري هكذا.
‫في الحقيقة،
‫كنت هناك في ذلك اليوم.
‫لم تظل تطلب الطعام إلى هنا؟
‫ليس المكان مناسبًا لتناول الطعام.
‫ذهبت إلى التقاطع وأخذته من هناك.
‫علينا أن نأكل شيئًا كي ننجز أعمالنا.
‫"الـ29 من يونيو، 2014"
‫لا تفتش في ماضي أكاديمية "هانبيت"،
‫سيتسبب ذلك في فوضى في "أونغسان".
‫حسنًا! لقد فزت!
‫أجل! يا إلهي!
‫- أجل! ‫- اصمت.
‫ماذا تفعل؟
‫أخبرتك بألّا تفتح النافدة.
‫"أكاديمية (هانبيت)"
‫لم أر طفلًا يدخل إلى هناك منذ زمن بعيد،
‫لكن اللافتة بقيت في مكانها لعامين.
‫"صالون (أوك) للتجميل"
‫تبًا.
‫- أنت! أطفئ الأنوار! ‫- أطفئ الأنوار!
‫- ذلك الأحمق. ‫- تبًا.
‫هذا من عام 2012.
‫ليس هذا المهم.
‫لم توجد كاميرا مراقبة في أكاديمية؟
‫إن رغبت الشرطة في النظر في هذا، ‫ستكون نهاية كل شيء.
‫ستوضع القيود حول معاصمنا هناك حينئذ.
‫لكني مجرد موظف بدوام جزئي.
‫نعم، بالطبع، أحسنت!
‫أنت أيها الموظف بدوام جزئي، افتحها.
‫بدأت القضية
‫في 29 يونيو 2014، أليس كذلك؟
‫تقول هذه اللافتة إنهم بدؤوا بإعطاء دروس ‫لامتحانات القبول الجامعي لعام 2012.
‫"أكاديمية (هانبيت)"
‫ولكن هل ذهب الناس إلى هذا المكان حتى؟
‫علّقوا هذه اللافتة على عجلة ليخفوا شيئًا.
‫لقد أجريت تحقيقًا شرعيًا في الحقيقة.
‫حسنًا، والآن أين مدير الأكاديمية؟
‫أين صديقك المقرب ذاك؟
‫أيها الرئيس، فلنضعه على قائمة ‫المجرمين المطلوبين.
‫إنه...
‫لديكم بالفعل.
‫لا تستطيعون إرغام أحد
‫على الإقلاع عن القمار.
‫بناءً على مادة الخطر المزدوج،
‫لن تُوجه إليك التهم في القضية نفسها ‫مجددًا.
‫لا نقول هذا في مواقف كهذه.
‫إننا نضمن للشاهد مستوى من السرية.
‫وبالتالي، المعلومات
‫التي يقدمها الشاهد لنا ‫لن يُكشف عنها لأي أحد.
‫أنت، هلا تكف عن التفوه بالترهات؟
‫أهو صديقك؟
‫إنهما محققان.
‫أحضرت معك محققين؟
‫اسمع، لا بأس.
‫- أهما محققان حقًا؟ ‫- اهدأ.
‫كنا نتساءل إن كان فيديو ‫كاميرا المراقبة آنذاك لا يزال لديك.
‫نعدك...
‫بأننا لن نكشف عن مصدر الأدلة.
‫حسنًا...
‫جعلني هذا غير مرتاح إطلاقًا كذلك.
‫ظننته مجرد لص.
‫لم أكن أعلم بأن أحدًا قُتل في ذلك اليوم.
‫ماذا؟
‫هل تقول إذًا...
‫أجل، في الحقيقة...
‫شعرت بالضيق حيال ذلك.
‫لذا لم أستطع حذف
‫الصور في ذلك اليوم.
‫"غيو تاي"، اذهب إلى مطعم زوجتي
‫واطلب منها أن تعطيك حاسوبي المحمول.
‫ستجد مجلدًا لفيلم
‫اسمه "صيد الحيتان".
‫هذا...
‫هو مقطع الفيديو.
‫"مطعم (مونكفيش) لسمك المنك"
‫انتهت اللعبة الآن.
‫حضّر نفسك للترقية.
‫ماذا قلت لك؟
‫لن أستسلم حتى أقبض عليه.
‫هذا ممتع.
‫يشبه مسلسل "المحقق (كونان)".
‫"الكاميرا 1"
‫هذا هو! وجدته!
‫هذا هو رجلنا!
‫إنه هو حتمًا! أعرف ذلك!
‫- لكن هل تعرفه حتى؟ ‫- هذا أكثر من كاف.
‫إننا محظوظون لأن لدينا هذا الفيديو ‫الذي يظهر فيه.
‫بهذا الفيديو الذي لدينا، ‫بإمكاننا تحليل طوله
‫وشكل جسده وطريقته في المشي.
‫سنكون قادرين على تحليل كل شيء.
‫ما كان اسم مقدم ذلك البرنامج؟
‫اتصل بـ"لي سو جيونغ"، ‫مقدم برنامج "أسئلة لا جواب لها".
‫علينا أن نحلل هذا الفيديو.
‫اسمع، حان وقت أن نقدم بلاغًا عن هذا.
‫فلنقدم بلاغًا عن هذا أولًا.
‫انتظر، يوجد شخص آخر.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫أخبرتنا بأنه من المهم ‫أن ينشأ الأطفال مع الأزهار.
‫لهذا زرعت كل هذه الأزهار.
‫وكانت تتصرف بلطف ‫مع كل من كان يأتي إلى هنا.
‫لم أر أحدًا مثل السيدة "جو".
‫أمي ليست امرأة صالحة.
‫لكنها علمت كيف كانت ابنتها ‫تعيش على ما أعتقد.
‫"مأوى للأمهات العزباوات"
‫بالمناسبة، كيف التقيت أمي؟
‫أوصتني بها أخت من "أونغسان"
‫وقالت إنها امرأة رائعة.
‫"أونغسان"؟
‫كانت الآنسة "جو" متطوعة في مدرسة تحضيرية
‫كانت تديرها الكنيسة،
‫وكانت تعتني بالأطفال وكأنهم أطفالها.
‫هل كانت تعمل هناك
‫في مدرسة "القديس (سيفيروس)" ‫التحضيرية في 2014؟
‫هل تعرفين ذلك المكان؟
‫أنا أكره أمي حقًا.
‫اسمع، "يونغ سيك".
‫ثمة شيء عليك رؤيته.
‫لماذا؟ هل تخبئ لي مفاجأة أخرى؟
‫لن أُفاجأ حتى لو تبين أن أمي متهمة سابقة.
‫لديك تسجيل عن الجاني؟
‫أجل، ولكن...
‫كان هناك شخصان.
‫"طلاء"
‫هل تحتاجين شيئًا؟
‫لديكم كل شيء.
‫ثمة الكثير من الأشياء ‫التي تستطيعون قتل الناس بها.
‫أنت الـ"جوكر"، ألست كذلك؟
‫هل تتذكرني؟
‫التقينا تلك الليلة.
‫"29 يونيو، 2014"
‫انظري إليه، كم هو ظريف!
‫إلى اللقاء يا "بيل غو"، أراك بعد الكنيسة.
‫إنه ظريف جدًا.
‫بالمناسبة، ماذا قلت منذ قليل؟
‫كنت أقول إنه مُعجب بي جدًا.
‫بالطبع سيُعجب بك، كل سكان الحي مُعجبون بك.
‫لو لم يكن مُعجبًا بي، فلم قد يعطيني مظلته؟
‫اخرجي معه في موعد.
‫إنه أفضل من ذلك المغني الذي تحبينه، ‫لا يمكنه أن يعيرك مظلة.
‫اسمعي، لا تجرئي ‫على مقارنته بـ"كيم غون مو".
‫لا أفهم لماذا ينتهي بي المطاف ‫مع الأوغاد دائمًا.
‫- بحقك! ‫- 1، 2، 3.
‫هيا بنا.
‫سيدة "جو"، حبيبك هنا.
‫انظر إلى هذا.
‫انظر إليّ، أتعرف كيف تلتقط هذا أيضًا؟
‫لم تحبين "بيل غو" كثيرًا؟
‫أين سأحظى بفرصة لقاء طفل جذاب مثله؟
‫حياتي بشعة.
‫لكن بفضلك أصبحت أيام الأحد لديّ مقدسة.
‫يا للهول! حتى شعرك وأنت طفل ‫يشبه شعر "دونغبايك" تمامًا.
‫هل أخبرت أمك عني في يوم من الأيام؟
‫ما رأيك؟
‫أتظن أن باستطاعتي أن أذهب لأراها؟
‫تضعين أحمر الشفاه، هل ستذهبين إلى مكان ما؟
‫سأذهب لرؤية ابنتي.
‫الطقس لطيف جدًا.
‫أشعر بأنني سألتقيها اليوم.
‫هل تنوين الذهاب إلى مكان ‫جميل مع ابنتك اليوم؟
‫ابنتي تعيش حياة كريمة.
‫تذهب إلى صالون العناية بالبشرة كل يوم أحد.
‫يا إلهي!
‫بسبب الـ"جوكر" ربما.
‫المزيد والمزيد من الناس يأتون إلى الكنيسة.
‫لأن الجميع في حالة من القلق.
‫"صالون (أوك) للتجميل"
‫"أكاديمية (هانبيت)"
‫لم أشعر بتوتر شديد؟
‫هيا.
‫هل تجمع القسائم من أجل هذا المطعم؟
‫نعم، أفعل ذلك.
‫لكن لم النودلز خاصتي مبتل جدًا؟
‫ما قصة تلك المرأة التي ترتدي قبعة؟
‫إنها تقف هناك منذ برهة.
‫لعلها خائفة جدًا من الدخول.
‫- هل أدخلها إلى هنا؟ ‫- انس الأمر.
‫لا جدوى من قبول الجبناء.
‫سيثيرون جلبة حين يخسرون المال ‫في نهاية المطاف.
‫أشعر بأنك تتكلم عني.
‫"الكاميرا 1"
‫"احتمال وجود شريك في الجريمة"
‫ظننت أن هنالك شريكًا في الجريمة.
‫لقد عرفتها، أليس كذلك؟
‫كأنها كانت تبقى بجانبك دائمًا.
‫وماذا في ذلك؟
‫تظنين أنك رأيتني في ذلك اليوم؟
‫لم تظنين أنه أنا؟
‫إن ارتديت معطفًا وقناعًا في منتصف الصيف،
‫فهل تعتقد بأنك لن تُعرف؟
‫واضح أن حنجرتي جافة لأنني أشعر بالذنب.
‫يا للهول!
‫أنا آسفة.
‫مررت بجانبي في يوم كانت الرطوبة فيه عالية،
‫لكني استطعت أن أشم رائحة الطلاء رغم ذلك.
‫"الكاميرا 1"
‫يُقال إن الرب خلق الأمهات
‫لأنه لا يستطيع أن يكون في كل مكان دومًا.
‫جميع الأمهات
‫باستطاعتهن تمييز الناس ‫الذين سيؤذون أطفالهن بحدسهن.
‫"صالون (أوك) للتجميل"
‫لم صوت هذه الموسيقى عال جدًا؟
‫المعذرة، ألم تري رجلًا وهو يصعد؟
‫- ماذا؟ ‫- كان هناك رجل يرتدي قبعة.
‫لم يأت أحد.
‫سنغلق باكرًا لأن أحدًا لن يأتي.
‫بسبب الـ"جوكر" ربما، ‫المزيد والمزيد من الناس يأتون إلى الكنيسة.
‫"الكاميرا 1"
‫"صالون (أوك) للتجميل"
‫لا.
‫"صالون (أوك) للتجميل"
‫سمعت إنذار الحرائق وهو يتوقف ‫وكذلك رشاش الحريق.
‫وأظن أن أحدًا قرع الباب.
‫رشاش الحرائق أنقذ حياتك.
‫لكن تلك الصدفة غير موجودة أبدًا.
‫لم تستطع أنثى الوقواق ترك صغيرتها في العش.
‫أين أمي الآن في اعتقادك؟
‫هذا يعني...
‫أنك لم تريني.
‫والسبب هو الرائحة فقط.
‫سمعت بأنك مُصابة بالخرف.
‫تظن أنني لم أرك؟
‫بالطبع رأيتك.
‫كنت ترتدي قبعة وقناعًا.
‫لكني رأيتك حتمًا.
‫عيناك.
‫عيناك القاسيتان.
‫هل عيناي
‫قاسيتان حقًا؟
‫جئت إلى الحانة،
‫وعلمت ذلك حالما شممت ‫رائحة الطلاء الفظيعة تلك.
‫حالما رأيتك وأنت تبتسم ابتسامة حقيرة.
‫حالما بدأت أشعر بالاضطراب.
‫حينذاك عرفت بأن ذلك الشخص أنت.
‫"هيونغ سيك"، عليك أن تأكل قبل أن تذهب.
‫- أجل، هذا صحيح. ‫- حسنًا.
‫لم قد تقدّم له الطعام مجانًا؟
‫يراودني شعور سيئ نحوه.
‫لكنه...
‫مجرد هاجس.
‫هذا يعني
‫أنك لم تري شيئًا قط.
‫أجل، لا أملك دليلًا.
‫لذا لن تتمكن الشرطة من فعل شيء.
‫لكن كما ترى،
‫أعلم أنك هو، ولا شيء لديّ لأخسره.
‫حتى الحيوانات يمكنها معرفة
‫من سيؤذي صغارها من مسافات بعيدة.
‫والأمهات...
‫يفعلن أي شيء
‫من أجل أطفالهن.
‫لا تعبث معها.
‫سأفعل أي شيء من أجل "دونغبايك".
‫أي شيء.
‫"دونغبايك"، هل أنت بخير؟
‫لم أنت هادئة جدًا؟
‫أنا فقط...
‫هل أنت متضايقة؟
‫لا، أنا بخير لسبب ما.
‫أعلم بأن هذا غريب قليلًا، ‫لكني أشعر بأنني حصلت على ترقية.
‫ماذا؟
‫لطالما شعرت بالخزي والخوف
‫لأنني نشأت يتيمة.
‫شعرت بأن أمي لا ترغب في أن تكون معي أيضًا.
‫ولكن...
‫صارت حياتي أقل بؤسًا الآن.
‫لطالما رأيت نفسي كلبة مهجورة،
‫ولكن كما لو أنني وجدت رقاقة مصغرة ‫في جسدي بعد 27 عامًا.
‫"يونغ سيك"،
‫أعتقد أن لديّ أمًا حقًا.
‫أجل، أعتقد ذلك.
‫الاختباء لن يحل شيئًا.
‫إنها تفعل ما فعلته آنذاك بالضبط.
‫اختفت بعدما شُخصت بذلك المرض فورًا.
‫وحينذاك عرفت كم هي وضيعة.
‫لا تتصرفي هكذا يا أمي.
‫نحن أطفالك الشرعيون.
‫نحن عائلة واحدة، ‫لذلك أُرسلت هذه إلى منزلي.
‫تقولين إنني أمك،
‫لكنك لم تسمحي لي حتى بالمجيء ‫إلى جنازة والدك.
‫أيًا كان.
‫عليك أن تحاولي الحصول على ضمير على الأقل.
‫استخدمت أموال والدي لتدفعي لهذا،
‫لكن ابنتك ستحصل على المال؟
‫هل هذا منطقي في رأيك؟
‫"بوليصة تأمين"
‫لم أحصل على المال من والدك قط.
‫من أين حصلت على نفقات معيشتها في رأيك؟
‫أنا واثقة من أنها كانت ‫تطلب المال من أبي دائمًا.
‫وبينما كنت أعيش مع والدك،
‫عملت كعاملة نظافة كي أجني المال ‫من عرق جبيني.
‫لم أستخدم مال والدك لأدفع ثمن هذا قط.
‫فعلت هذا من أجل ابنتي، ‫ما كنت لأفعل شيئًا معيبًا كهذا.
‫لا أعبأ، فلنر ما سيقوله القانون فقط.
‫ما زلنا عائلة بالقانون.
‫ألا أستطيع...
‫ألا أستطيع إعطاء مال التأمين لابنتي؟
‫"إيصال: (أوه دونغبايك)"
‫"أوه دونغبايك"
‫هل لديك تأمين؟
‫لم تريدين أن تعرفي؟ ‫هل كنت تبيعين التأمينات؟
‫أعرف سيدة كانت تعمل في بيع الجوارب.
‫وبعد موت زوجها،
‫انتقلت إلى شقة بفضل مال تأمينه.
‫مال التأمين هو الأفضل، ‫تحصلين على شقة بهذه البساطة.
‫ما الفائدة؟ ستكونين قد متّ بأي حال.
‫أنا واثقة من أن العجوز كان سعيدًا.
‫كان قادرًا على رد الدين ‫إلى زوجته بتلك الطريقة.
‫لمدة 27 عامًا،
‫لم أستطع شراء الطعام لابنتي قط، ‫هذه هي القصة.
‫لم أفوت ولا مرة
‫أي دفعة لـ20 عامًا حتى لو اضطررت ‫إلى التضور جوعًا.
‫كنت أمًا فظيعة،
‫لذا أريد إعطاء ابنتي ‫بعض المال قبل أن أموت.
‫من أنت لتمنعيني؟
‫من تظنين نفسك؟ لا يحق لك فعل هذا.
‫لم تأت أمي لتطلب مني كليتي.
‫أتت لتعطيني مال تأمينها.
‫- "دونغبايك". ‫- سمعت بأنها مريضة.
‫عليك أن تتكلمي معها ‫إن كنت لا تريدين أن تدخل السجن
‫بتهمة السعي وراء المال.
‫عمي محامي ادعاء، ‫كيف تجرأت على السرقة من...
‫كيف تجرئين؟
‫أيتها الساقطة المجنونة!
‫كيف تجرئين
‫على وصفها بأنها محبة للمال؟
‫إنها أمي.
‫إياك أن تتكلمي عنها هكذا.
‫ماذا تريد؟
‫هل لحقت بي كي تقتلني؟
‫شعور جميل أن يكون لديّ أحد يقلق عليّ.
‫إنني أحب "دونغبايك" كثيرًا، ‫ولهذا الأمر مؤلم.
‫يجب أن أدعه يعرف.
‫المجرم يعود إلى مسرح جريمته دائمًا.
‫دهست "هيانغ مي" إذًا.
‫عُثر على جثة امرأة في الثلاثينات
‫في بحيرة "أونغسان" بعد ظهر اليوم،
‫ومعها رسالة من قاتل متسلسل منذ 5 سنوات.
‫تعال معنا، أنت مشتبه به في جريمة قتل ‫"تشوي هيانغ مي".
‫لا تفعل أي شيء من الآن فصاعدًا.
‫أعتقد أن صديقتي تركتها هناك، سأذهب لآخذها.
‫"دونغبايك" لم تكتب رقم هاتفها على الدراجة.
‫ترجمة "إحسان أبو داود"